Kerto's Translations
Note: this translation is from 2017, so please disregard any weird translations.
Karappo no Melody
Umikun
I hate the night. I feel like I'm the only person in the world.
I hate mornings. I'm so stagnant, I feel like an idiot.Whether you live sadly or strongly
A busy life couldn't distract me from it.Someone else's dream, taken from us, mangled, rounded up, and thrown away.
You're so kind to pick me up.
But it's late. The softly unfolded canvas is wrinkled.
There's no going back to the way things were.You're being irresponsible by saying "live," "live," "live."
"Don't die," "Don't die," "Don't die." It's too late for that.
Too great a righteousness, instead of combining, took it all away.
Whoever he is, whoever he is, he must be an empty melody.A beautiful glass of life that's about to spill.
No one is obligated to keep supporting you.If there's someone out there who can think like that, I'm very jealous.
I wonder if people call it "love".
You want to choose the last word, but you no longer want to say "to whom" or "for what."
I don't even know if I'm saying, "I'm sorry.You're being irresponsible by saying "live," "live," "live."
"Don't die," "Don't die," "Don't die." It's too late for that.
Too great a righteousness, instead of combining, took it all away.
Whoever he is, whoever he is, he must be an empty melody.Love, kindness... Hey, what was that like? I wonder what it looks like.
Downer Boy
Umikun
Get your butt out and smack smack smack! Hiya!I won't say I'm sorry, said Fancy Science.
Einstein was me.
I lost my entire paycheck to a black market loan shark.
Still, we won't stop the line.No matter how difficult it is.
I want to eat matsutake mushrooms wow wow wow wow
I want to inhale something powdered and get high in the morning.To begin with, look up ceiling chindal phenomenon mental phenomenon blue ceiling
Then I'm tired of our life the moment we're born.
What if the other world transfer rotten nocturnal photosynthesis with blue lights.
I stopped trying so hard.Here you go, dadda dadda dadda dadda, downer boy.
Just me being alive.
Dadda dadda dadda no, catastrophe.
More attitude than words, more money than attitude.
Spank her ass! Smack smack smack! Hiya!The kind of guy who cries at graduation won't understand.
Dogs, cats and crows naked Midnight paradeNo matter how difficult it is.
I want to eat matsutake mushrooms wow wow wow wow
I just hate eggplant. No! I hate it! I hate it! I hate it! I hate it!Here you go, dadda dadda dadda dadda, downer boy.
Just me breathing.
Dadda dadda dadda, who decides?
More attitude than words, more money than attitude.
Spank that ass！YEAH！Here you go, dadda dadda dadda dadda, downer boy.
Just me being alive.
Dadda dadda dadda no, catastrophe.
More attitude than words, more money than attitude.
Spank her ass! Smack smack smack! Hiya!I'm sorry, thank you, I know, but it's hard to say.
I can't be honest with you because I don't know you, you're a pain in the ass, a stinker, a stinker.
But... but... but I just want to say one last thing.
To all mankind on this planet, "Thank you."
Cry Cry Cry Cry
Umikun
Time passed without me even being able to say goodbye.
I'll always be stuck here.I don't know how long it's been going on, maybe now.
My mind has quit breathing.I want to tell you. I want to tell you.
My throat will become dry from thirst
A drop of water, today and today.
AhI cried and cried and cried
I'm in tears
and then I'll
Live and let live, live and let live
Just live
and breatheBecause I want to tell you. Because I want to feel.
I put my right hand on my chest and squeezed out a few words."It hurts"
"Oh, it hurts"
"I'm in pain"
"So much pain"
"It hurts"
Mob
Eve
I have no love. I have no choice.
I'd laugh at the rattle in your voice.
I put my faith in an uncertain talent.
I wet the night with my tears
Ten years later, the same shit
It's floating around out there.
I'm a nobody. I'm a nobody. I'm a nobody.
Rendezvous as you run through the nightInebriated, wandering through meaningless days like they have no names.
How many words have you been sickened by?
Emotions are a traffic jam. Even this discomfort is simple.
He's the worst of the worst. Don't overlook him. Old and new.Like falling in love, drowning in vertigo.
He howled like he was breathing.At least speak up at the end.
You still can't do it, can you? Not in this body.
It seems we don't even get to choose where we die.
I don't give a shit about your talent.
Just leave me alone already.
This flag is unbreakable
I just always wanted you to admit it.I was burned by the flames of the Shura, and I cannot rise again.
"All good children are condemned to do as I do.
Yeah, that's right. They're all idiots.
If only I could muster up a sense of justice.
I can't go back. I'm not going down.
The mocking clown, the eyes of the gifted.Just swallow your feelingsThe voice is getting further and further away from me.
Not even their expectations, not even their ideals.
You are still the curse.
So if you fall off the edge of the world
My eyes have not yet died.
Always have been, always will be, in my mind's eye.I have no love. I have no choice.
I'd laugh at the rattle in your voice.
I put my faith in an uncertain talent.
I wet the night with my tears
Ten years later, the same shit
It's floating around in there.
I'm a nobody. I'm a nobody. I'm a nobody.
Rendezvous as you run through the nightOh, may the future be bright.
I know I'm not going to be able to keep my promise to you.
Words connect wishes like breath.
I'm sorry, Dad, Mom, for not being more than I should be.At least speak up at the end.
You still can't do it, can you? Not in this body.
It seems we don't even get to choose where we die.
I don't give a shit about your talent.
Just leave me alone already.
This flag is unbreakableThe voice is getting further and further away from me.
Not even their expectations, not even their ideals.
You are still the curse.
So if you fall off the edge of the world
My eyes have not yet died.
Always have been, always will be, in my mind's eye.I feel like I can still say it now.
Hater Girl
Umikun
I don't need the numbers. I don't need the involvement.
Life is short until the spell is broken.
Sensitive content that cannot be shared with others
Prepare yourself for the price of being a dollThe sound of a glass and a bell emptied by sin and punishment
Now, if you'll put on your glass slipper...
Till your blood turns pale and fades awayHate hate hate is what you buy.
Burn it all up and you'll have enough for change.
Calm calm calmly the trouble starts to leak out
Pardon me, but the ball is starting now
I'm a HATER GIRLYesterday he was Tier 1 and even Trophy No. 1.
After all, unpaid love is empty.
An account with a true justice
"Nice" to all you faceless, unwanted, insignificant people.I want to capture your beautiful sleeping face.
Now, if you take off your glass slipper
Till your blood turns pale and fades awayHow How How much do I need to pay?
If you keep on fooling people, you could live in a castle.
Calm calm calmly remaking your face
Pardon me, but the ball is starting now
I'm a HATER GIRLHate hate hate is what you buy
Burn it all up and you'll have enough for change.
Calm calm calmly the trouble starts to leak out
Pardon me, but the ball is starting nowHow how how much do I need to pay?
If you keep on fooling people, you could live in a castle.
Calm calm calmly remaking your face
Thanks for everything, my dear prince
I'm a HATER GIRL
Phantom
Dios/Signal-P
It's good to see you, how are you doing on this day?An unplesant feeling, a spector watching meIt's always a pleasure, to see your beautiful faceWhere is this? Who are you?A place where happiness doesn't exist, a wave of emotionDeep in the depths of a deserted canal, a trapped princess must be rescued.The singing voice grows impatientIn a trembling voice, I keep singing "I want to go home" to that personA bouncing staccatoA preemptive openingSmiling behind the mask, I've been waiting for this time with you.With tears and furrowed brow, the Joker unclasped his handI have to find my way out of hereI won't let you get away from hereI'll keep the oath that I've madeA promise has been madeAlone in this place where the sun doesn't shineI can see the outline of somebody's faceI grew up without ever knowing loveI wish to end that sorrowYears of loneliness had taken their tollA monster, an abomination, clinging to greed for dear life.The rules are cruelly engraved.They didn't want people like you. They sent us away to these underground canals.My vision is far too cloudyI can't see realitySmiling behind the mask, the time with you that I've been waiting forThe Joker, shedding tears, tightly clasps his hands togetherDon't drown in your sorrows.I just don't know what to doTo the pitiful youOur promise has yet to be fulfilledI love you. Your voice, your hair, your eyes.Take it all in your hands. This is your destiny.A tyrant who dances miserably in his prison, hoping for the worstWhat is the true happiness that I've been keeping away from without realizing it?Skin decayed, eyes sunken, the feared monster quiversMany tears falling, a hand is held out to the Joker in pityNo one can know what's behind the mask.In the end, the curtain falls without a soul to ever know
Persona 3 Fanbook Translations
